I prefer 'they', to be honest. It's far less confusing, because it's already established in the english language anyway. Most people can work out what you mean, too.

And yes, the correction does at least show that the person is making an effort, which is really appreciated.