OHYESAND, "Let me test my understanding here," wherein something so. mindblowingly. obvious and simple has to be explained in painful detail for Anita/Merry to get wrong and then explained all over again.

Seriously, just hire a translator, or get everyone to speak really slowly like they're talking to an idiot savant. Because in a way, they really, really are.