I didn't take it to mean that the Lesbian Cop was literally a male with female parts, more that the author was so off-base and/or uncomfortable writing female characters that the character was, for all purposes, another male character with feminine pronouns slapped on it.