I can pick things up in other people's writing that I don't have a hope for seeing in my own.

Hahah, I learned to do that as well. I once skipped like four words in a sentence--every time I read it, my brain automatically placed what I wanted there, so I never noticed...